给王震〔1〕的电报和复才旦朋杰、扎西才让〔2〕的信

（一九五○年十二月三十日）

一

王震司令员：

复才旦朋杰和扎西才让的信，望经前线部队转交。西南军政委员会和西南军区司令部联合发布的入藏布告^〔3〕（新华社于十一月十日重庆电），望告知前线部队广为散布与宣传。

毛　泽　东

十二月卅日

二

才旦朋杰、扎西才让两位先生：

你们的来信，已经收到了。我很高兴知道你们同到达你们那里的人民解放军结成了朋友。人民解放军开入西藏的目的，是为了帮助西藏人民解脱外国帝国主义和蒋介石反动派的压迫，所以一切开入西藏的人民解放军，到处都同西藏人民结成了朋友。中央人民政府和人民解放军对待西藏各界人民的办法，已经在西南军政委员会和西南军区司令部的联合布告内说得很详细，现在已命令前线部队将这个布告抄给你们，希望你们用各种方法把它散布开去，并多多地寄到拉萨方面去。你们对这个布告如有什么意见，请告诉我。你们所提出的五条请求^〔4〕，其中第二条已在布告里说明白了。其中第一条，第三条，你们两个邦保^〔5〕要同当地解放军军官进行和谈，我完全同意。至于西藏高级官员如要进行和谈，也可以把和谈的意思经过当地解放军军官转达给我。其第四条，人民解放军入藏部队都由中央人民政府供给，决不侵扰老百姓。如果西藏官员都象你们一样同解放军合作，那么开进的部队就可以少一些。其第五条，人民解放军官兵的行动，只要不妨碍军事秘密，可以预先通知你们，这件事由当地军官同你们商量办理。我感谢你们的来信，并问候你们和两个邦保的人民。

毛　泽　东

十二月卅日

根据审定的原件刊印。

注　释

〔1〕王震，当时任中国人民解放军新疆军区代司令员兼代政治委员。

〔2〕才旦朋杰和扎西才让，当时是西藏阿里地方政府的代表。

〔3〕指西南军政委员会和中国人民解放军西南军区司令部为正确执行中央人民政府关于和平解放西藏的各项政策向西藏人民及进军西藏部队联合颁发的布告。这个布告刊登在一九五○年十一月十一日《人民日报》上。

〔4〕指才旦朋杰、扎西才让一九五○年十月十日给毛泽东信中讲到的西藏阿里地区官员向中国人民解放军进藏部队军官提出的五条请求：一、西藏人民要做中央人民政府的老百姓，西藏高级官员和阿里地区两个官员请求和谈；二、对西藏达赖喇嘛大官员不要加罪，对西藏的宗教、风俗习惯从政治方面给予保障；三、阿里地区当局希望同人民解放军和谈，千万不要发生战争，使老百姓享受平安；四、西藏地方小，请求别让大量解放军入藏；五、解放军官兵若要到其他地方去，事先通知当地官员。

〔5〕邦保，藏语“官员”的译音。

中华智库园（www.zhzky.com）上传