• RSS订阅 加入收藏  设为首页
宏观论坛

给语言产业发展需添力 应形成语言产业战略规划

时间:2013-5-24 8:10:49  作者:贺宏志 陈 鹏  来源:中国经济网—《经济日报》  查看:261  评论:0
内容摘要:党的十八大报告指出,要“发展新型文化业态,提高文化产业规模化、集约化、专业化水平”。语言是文化的重要内容,语言产业占文化产业相当大比重。但我国语言产业长期缺乏重视和统一规划,迫切需要加强建设。

党的十八大报告指出,要“发展新型文化业态,提高文化产业规模化、集约化、专业化水平”。语言是文化的重要内容,语言产业占文化产业相当大比重。但我国语言产业长期缺乏重视和统一规划,迫切需要加强建设。

语言产业是以语言文字作为生产的原料和内容,或是以语言文字作为加工处理的对象,生产各种语言产品或提供各种语言服务,进入语言市场以满足个体和社会语言消费需求的产业。我们的语言需求主要包括以下几大类:语言学习的需求(即提高母语和外语能力);语言翻译的需求(口译、笔译、机器翻译等);语言信息处理的需求(存储、复制、识别、显示等);语言阅读、欣赏的需求(语言艺术作品);语言政策、标准规范、语言资源整理和保护的需求;语言研究的需求、特殊语言服务的需求(速记、手语、盲文)等等。针对这些语言需求,就会有相应的语言产品和语言服务,语言产品及语言企业达到一定规模并形成系统时,就会形成语言产业。目前,较为典型的语言产业业态主要包括语言培训、语言出版、语言翻译、语言文字信息处理、语言艺术、语言创意、语言康复、语言能力测评等。利用语言的各种要素如语音、语义、语法、语形等,对语言进行信息处理的技术进步是影响未来语言产业发展最活跃、最关键的因素。   

语言产业是典型的“知识经济”、“低碳经济”、“绿色经济”。目前,我国语言产业从业人员约120万人。每年仅英语学习市场年产值就超过100亿元;翻译和本地化业务年产值约120亿元。此外,伴随着信息化时代的到来,语言产业进入到了前所未有的新时代,单手机输入法的相关产值就达8000亿元;做中文语音识别的科大讯飞预计语音识别的产值会超过千亿元。   

国际金融危机以来,我国语言产业一直保持较快增长。但是由于缺乏相应的产业政策支持加之相关知识产权保护的缺位,语言产业发展还面临不少亟待破解的瓶颈问题。以中文信息处理产业为例,目前世界上最好、最大的中文字库在日本,中国大陆有421款中文字库,香港有106款,台湾有296款,而日本则有2973款字库。目前,国内的字库厂商数量已从几十家减少到十几家,而真正具有生产规模的字库厂商更少。又如,我国数字键盘汉字输入法的知识产权和市场基本被外国厂商垄断,90%以上的手机嵌入式汉字输入法使用的是国外技术和专利,我们使用的每台手机都必须给付外国公司超过0.3美元的汉字输入技术专利费,每年仅此一项就要支付数亿元。过度依赖国外技术,没有自主知识产权和品牌,就只能受制于人。   

语言文化代表了国家软实力,而我国的语言产业能力还与国力不相匹配。主要表现在:虽然汉语国际化和影响力迅速扩大,但语言培训、语言测评等产业化有待加强;中文信息处理技术有了重大突破,但产业化水平还有很大提升空间,知识产权保护力度急需加强;以移动终端为载体的语言、语音服务软件产业的国际竞争亟待主动出击,扭转局面;作为汉语区中心的北京,还没有像巴黎、伦敦、柏林那样的国际语言展会或博览会;语言创意产业仍在萌芽期。总体上看,我国的语言产业目前还处在分散的、自发的状态。   

因此,鼓励对语言资源的创新和开发,保护语言产业知识产权,已成为当今我国文化建设的一项迫切任务。《国家中长期语言文字事业改革和发展规划纲要》提出,充分挖掘、合理利用语言资源的文化价值和经济价值,结合文化产业发展,注重开发语言资源,支持发展语言产业,为社会提供多样化语言文字服务。   

加快语言产业发展,首先必须加强语言基业建设,全面提升国家“大语言”环境面貌。语言基业包括语言制度体系、公共语言规范化建设、基础语言教育体系等。有关部门应将语言文字规范要求纳入精神文明建设、普法宣传教育、机关行文规范、教育督导、新闻出版编校质量、广播影视制作播出质量、工商行政监管和城市市容管理等范围,并建立相应机制或制度。   

加快语言产业发展,应该鼓励企业和个人对语言资源开展基于新技术、新应用的开发。目前,我国语言开发企业基本上处于自发和各自为战的状况,要重视语言学研究与语言信息技术研究的结合。一是推进研究层面的整合,即基础语言学、计算语言学、语言信息技术3个研究方向的融合;二是产学研的整合,即语言研究、语言技术和语言产品3个方向的整合。语言企业应该探索逐步走向联合,做大做强,尽快形成语言产业集群和完整的产业链条。   

加快语言产业发展,还应该尽快形成语言产业战略规划。目前,我国还没有一部完整的语言产业顶层规划。政府要在政策制定、体制建设、组织管理、协调引导、人才培养、配套措施等方面积极有为,形成一个系统的立体的语言产业战略方案。此外,规划应该突出加强与语言相关的知识产权保护力度,保护企业技术开发成果。   

总之,我国语言产业的发展正处在一个重大战略机遇期,无论是国内经济社会持续较快发展,还是汉语国际影响力增强的趋势,这些都对语言产业发展创造了良好的条件。当前和今后一个时期,重视和发展语言产业,不仅可以带动经济社会全面发展,更能软化我国崛起的国际环境,实现和平发展,值得全社会高度重视、大力推进。   

(作者分别为北京市语言文字工作委员会办公室主任、北京语言产业研究中心主任)


标签:给语言产业发展需添力 应形成语言产业战略规划 
相关评论

免责声明

    本网站转载的所有的文章、图片、音频、视频文件等资料,均出于为公众传播有益资讯信息之目的,其版权归版权所有人所有。所采用的非本站原创文章及图片等内容无法逐一和版权者联系,若所选内容作者及编辑认为其作品不宜上本网供大家浏览,请及时用电子邮件通知我们,以便即时删除,避免给双方造成不必要的损失。

邮箱:zhzky102@163.com

 

主办单位:智库园(北京)国际文化有限公司  技术支持:中企集成  京公网安备:110108006569  备案号:京ICP备10020766号-2