特色商业街 译名有京味儿

近日，东城区鲜鱼口老字号美食街、朝阳区酷车小镇正式获得“北京市市级特色商业街”称号，至此，全市获得政府商务部门正式颁牌的市级特色商业街再添两条，达到26条。

鲜鱼口云集十余家“老字号” 　　

位于东城区的鲜鱼口是北京一条很有名的胡同，已有570多年历史，经历了商业萧条、人气不旺的低潮期后，2011年5月，升级改造一新后重张开街。天兴居炒肝、便宜坊烤鸭、锦芳小吃、永丰莜面、烤肉季、金糕张、天源酱园、炸糕辛、力力餐厅、锅贴王等纷纷入驻，众多老字号的回归令鲜鱼口焕发出勃勃生机。 　　

市商务委有关负责人表示，现在鲜鱼口的总建筑面积约为5.6万平米，两侧建筑为修缮保护的小体量、小开间的历史风貌商业店铺，特色定位为“京味老字号美食街”。重聚人气。此次，鲜鱼口老字号美食街的英文名译为“Xianyukou Time-honored Food brand Street”，在英文中突出了“老字号”的意思。 　　

大栅栏西街英译名加上“儿化音” 　　

红桥市场（HONGQIAO PEARL MARKET）、烟袋斜街（YANDAI Byway）、世贸天阶（THE PLACE）、秀水街市场（SILK MARKET）……李轶鼎告诉记者，2010年北京商务委邀请市外办的专家为市级商业特色街的译名做了细细的推敲和审定，每个名字都既要符合地理历史沿袭的习惯，又要尊重公序良俗，还要突出“特色”，让外国游客看一眼便知“亮点”。例如，大栅栏西街（DASHILAR WEST St）的英文译音，特意加了“r”，是因为这样写更接近北京人的音读，如果外国人问路会更方便；而鲜鱼口被译为(Xianyukou Time-honored Food brand Street)的英文，则突出老字号品牌聚集的意思。 　　

九成左右商街紧邻地铁沿线 　　

市商务委有关负责人表示，与鲜鱼口美食街一同获得特色商街称号的，还有位于朝阳区南磨房乡的酷车小镇。酷车小镇成立于2009年，英文被译为“Tuner Tribe”，总面积11万平方米，是国内首家集私家车个性化设计装饰、高端进口车展示销售、媒体俱乐部活动聚集、车友餐饮休闲娱乐服务于一体的，以汽车服务消费和创意休闲为主题的综合汽车后市场产业特色商业街区，展现汽车市场元素。 　　

据介绍，尽管26条特色商业街分布在各个城区，但随着地铁网将更密集，九成左右商街紧邻地铁沿线。例如烟袋斜街、护国寺街、什刹海茶艺酒吧街等特色商业街均可乘坐即将于明日开通的地铁6号线到达。去中国海淀图书城、蓝色港湾逛街可乘坐10号线。市商委表示，把特色商业街区定位为“城市商业名片”，这些地方已成为北京商业中最具吸引力、最有人气的焦点。 　　

新闻内存 　　

北京已有26张城市“商业名片” 　　

北京市特色商业街培育发展工作始于“九五”末期，2001年正式命名市级特色商业街。市商务委流通规划处副处长李轶鼎介绍说，北京现有26条商业街按“特色”划分为四类，以京味建筑和京味老字号聚集，体现北京历史文化和京商文化的古都风情街。如前门大街、大栅栏、烟袋斜街、南新仓、南锣鼓巷、鲜鱼口等。 　　

以传承中国文化、享有很高国际知名度的专业商品街。如琉璃厂、北京古玩城、红桥市场、潘家园旧货市场、秀水街市场、马连道茶叶街、雅宝路、观音堂画廊街、高碑店古典家具街等。 　　

聚集时尚元素、展现现代化、国际化都市魅力的现代时尚街。如世贸天阶、蓝色港湾、酷车小镇等。 　　

提升生活品质，满足现代餐饮休闲娱乐消费多样化需求的休闲消费街。如什刹海茶艺酒吧街、东直门餐饮街（簋街）、南锣鼓巷等。

（北京青年报）